پاسخ کوتاه: اگر زبان ارمنی را برای فهم دقیق روند، سؤال یا سند نمیدانید، صریحاً مترجم بخواهید و درخواست را در صورتجلسه ثبت کنید. در پرونده کیفری وکیل میتواند خصوصی یا، در موارد قانونی، دفاع عمومی باشد؛ پروانه وکیل را در فهرست رسمی کانون وکلای ارمنستان کنترل کنید.
وضعیت: Source Checked؛ تأییدشده توسط وکیل ارمنی · ریسک: بالا · آخرین بررسی: ۲۹ اوت ۲۰۲۶
«کمی ارمنی میدانم» کافی نیست
توان گفتوگوی روزمره با فهم عنوان اتهام، حق سکوت، آثار امضا یا واژههای دادرسی یکسان نیست. قانون اساسی حق استفاده رایگان از مترجم را برای متهمی که زبان ارمنی نمیداند به رسمیت میشناسد. دامنه و شیوه اعمال این حق در هر مرحله باید با قانون آیین دادرسی تطبیق شود.
درخواست مترجم را چگونه مطرح کنیم؟
- زبان مورد نیاز را دقیق بگویید: فارسی، نه فقط «زبان خارجی»؛
- درخواست و پاسخ مرجع را در صورتجلسه ثبت کنید؛
- اگر ترجمه را نمیفهمید یا ناقص است، همانجا اعتراض کنید؛
- متن نهایی سند را پیش از امضا با ترجمه بخوانید؛
- نام مترجم و نسخه سند را برای وکیل نگه دارید.
انتخاب وکیل
نام و شماره پروانه را در سامانه کانون وکلا کنترل کنید، حوزه تخصص، دسترسی فوری، زبان ارتباط و حقالوکاله را کتبی روشن کنید. مترجم مستقل جای وکیل را نمیگیرد و وکیل نیز اگر زبان مشترک ندارید ممکن است برای ارتباط دقیق به مترجم نیاز داشته باشد.
دفاع عمومی
دفتر دفاع عمومی اعلام میکند در پروندههای کیفری، کمک رایگان بر مبنای تصمیم مقام مسئول رسیدگی و تعیین مدافع عمومی ارائه میشود. در دعاوی مدنی و اداری، شرایط واجدبودن و درخواست متفاوت است؛ بنابراین برای هر پرونده وعده رایگان عمومی ندهید.
منابع رسمی
این صفحه فهرست تبلیغاتی وکلا یا مترجمان نیست و صلاحیت فرد منتخب باید در منبع رسمی کنترل شود.