پاسخ کوتاه: هر رفتار رایج در ارمنستان قانون نیست. برای تشخیص الزام، ابتدا متن منتشرشده در ARLIS یا تصمیم مرجع صالح را بررسی کنید؛ سپس قرارداد، آیین‌نامه ساختمان یا محل کار را جدا بخوانید و توصیه‌های اجتماعی را فقط «عرف» بدانید، نه تکلیف عمومی یا مبنای جریمه.
وضعیت: Source Checked و تأییدشده توسط وکیل پایه‌یک ارمنستان · نوع اطلاعات: روش تشخیص قانون / قرارداد / عرف · آخرین بررسی: ۲۹ اوت ۲۰۲۶
چهار نوع قاعده را از هم جدا کنید
| نوع | چطور تشخیص داده می‌شود؟ | اثر |
|---|---|---|
| قانون یا مقرره | متن رسمی، شماره ماده، مرجع صالح و وضعیت فعال در ARLIS | الزام عمومی در دامنه مقرر |
| تصمیم یا دستور موردی | مرجع صادرکننده، مخاطب، تاریخ و اختیار قانونی | برای همان مورد یا دامنه |
| قرارداد/آیین‌نامه خصوصی | اجاره‌نامه، قرارداد کار، تصمیم معتبر ساختمان یا شرایط خدمت | برای طرف‌های مشمول |
| عرف اجتماعی | رفتار رایج یا توصیه تجربه‌محور بدون متن الزام‌آور | اثر اجتماعی؛ نه خودکار جریمه قانونی |
آیا «همه این کار را می‌کنند» دلیل قانونی است؟
خیر. تکرار یک رفتار، توصیه مشاور، گفته صاحبخانه یا تجربه یک فرد شماره قانون و ماده ایجاد نمی‌کند. اگر ادعایی درباره ممنوعیت، جریمه، مهلت یا مدرک مطرح شد، نام قانون، ماده و لینک متن فعال را بخواهید.
اگر متن ارمنی و ترجمه فارسی فرق داشت چه می‌شود؟
ترجمه فارسی این مرکز غیررسمی است. در اختلاف، متن رسمی ارمنی و تفسیر مرجع صلاحیت‌دار ملاک است. ترجمه انگلیسی قدیمی نیز ممکن است آخرین اصلاح را نداشته باشد؛ تاریخ تغییرات ARLIS باید کنترل شود.
چک‌لیست راستی‌آزمایی یک ادعا
- نام دقیق قانون یا مرجع را پیدا کنید.
- نسخه فعال و تاریخ اجرا را در ARLIS کنترل کنید.
- ببینید ماده شامل مسافر، مقیم، مالک، مستأجر یا کارمند می‌شود.
- قرارداد یا آیین‌نامه خصوصی را با قانون عمومی مخلوط نکنید.
- اگر فقط توصیه اجتماعی است، آن را «عرف، نه قانون» برچسب بزنید.
منابع رسمی
این نسخه جای ادعاهای بی‌منبعی مانند «پرسیدن حقوق افراد در ارمنستان غیرقانونی است» را نمی‌گیرد؛ چنین ادعاهایی بدون ماده رسمی حذف می‌شوند.